ItaliaSandro Bassetti, Castello Monaldeschi della Cervara, 05014 Monte Rubiaglio (TR), Italia. bassetti@libero.it Comunità Europea

Google

  News

Sandro Bassetti in Meißen
 
A volte anche l'attività di uno Storico contribuisce a migliorare la realtà del mondo in cui viviamo. Il diffondere informazioni certe e documentate, il sostenerle e perorarle, può risultare di stimolo alle Autorità preposte affinché svolgano azioni positive che altrimenti non sarebbero mai sortite. Se ne elencano alcune promosse da Sandro Bassetti.
 
 
Interscambi ed ipotesi di Gemellaggio tra Orvieto e Meißen
 
Freistaat Sächsen - Stadt von Meißen
Città di Orvieto - Italia
 
Al termine di una sua ricerca sull'Aeroporto militare di Orvieto e sul passaggio del fronte, Sandro Bassetti, nella rubrica "Orvieto ieri ed oggi" a cura di Mauro Sborra trasmessa da Tele Orvieto 39, ha più volte illustrato, da marzo a giugno 2006, quanto emerso. Poi, il 14 giugno 2006 ha tenuto una conferenza al Palazzo dei Sette in Orvieto alla quale ha partecipato anche Manfred Lersen, figlio del Tenente Colonnello Alfred dell'Aeronautica da guerra germanica: l'uomo che propose il trattato di Orvieto città aperta agli Alleati il 14 giugno 1944. Per questo atto, inimmaginabile per una macchina da guerra come Alfred Lersen, Orvieto esce indenne dalle distruzioni e dai lutti che il passaggio del fronte le avrebbe forzatamente arrecato. I mass media locali, come Tele Orvieto 39 e RTUA, danno alla conferenza un buon risalto, ed in particolar modo il quadrimestrale Lettera Orvietana, inviata in molte parti del Mondo e, nel caso, anche in Germania, edita dall'Istituto Storico Artistico Orvietano.
 
Luftwaffe Oberstleutnant Alfred Lersen, giugno 1944
 
Duomo di Orvieto, facciata
 
Pozzo di San Patrizio visto dalla Rocca
 

Manfred Lersen, colpito dalle rivelazioni che la conferenza gli ha fatto conoscere -il padre non ha mai voluto parlare della guerra con lui- al suo rientro in Sassonia propone e sollecita al Borgomastro di quella città, Herrn Olaf Raschke, un percorso che porti al gemellaggio con Orvieto. Meißen è la capitale germanica della porcellana e del vino, è una città d'arte, di storia e di cultura, che guarda l'Elba che scorre a valle come il Paglia a Orvieto, lungo la Sächsische Weinstraße come la Strada dei Vini etrusco-romana a Orvieto, e, quindi, le affinità con Orvieto sono molte. Incipit ed argomento catalizzante rimane, comunque, il singolare operato di Alfred Lersen nei confronti di Orvieto.

Quattro mesi dopo la conferenza giunge l'invito al Vice Sindaco di Orvieto, dott. Carlo Carpinelli che ha seguito sin dalle prime fasi tutto il dialogo, dall'Oberbürgermeister Olaf Raschke e dal Dr. Karsten Müller, Presidente del Tourismusverein, per recarsi in Meißen dal 17 al 20 dicembre 2006 per incontri culturali-storici e turistici-commerciali e gettare, quindi, le basi di un possibile gemellaggio. I mass media germanici a mezzo stampa ed Internet hanno già dato notizia dell'evento.

L'accoglienza della Delegazione orvietana è stata più che eccellente, basata sulla reciproca stima dei citati valori comuni: è stato un vero e proprio "sentirsi in famiglia". L'ospitalità è stata totale, cortese e generosa in quanto l'Associazione del Turismo di Meißen ha fatto fronte a tutte le spese di soggiorno della Delegazione orvietana, in un albergo a quattro stelle ed in ristoranti di pari livello, nonché di trasporto locale e di accesso a musei. Il programma è stato un vero tour de force, ma è servito ad incontrare le Autorità, i maggiori e migliori produttori di vino e di porcellane e gli operatori turistici di Meißen. Per fornire una corretta idea lo si riporta di seguito tal quale.

"Tourismusverein Meißen e.V.

Programm für den Aufenthalt von Vertretern der Stadt Orvieto in Meißen
vom 17.12.-20.12.2006

17.12.2006
gegen 15:00 Uhr Ankunft der Gäste im Grandhotel „Mercure“ Begrüßung durch Herrn Müller, Herrn Schwarzenberg und Frau Selzer vom Tourismusverein und Familie Lersen zwischen 16:00 und 17:00 Uhr, Besuch im Weingut Prinz zur Lippe (Begleitung Frau Selzer).

Gegen 19:30 Uhr Abendessen im Hotel (mit Frau Zieger und Herrn Schwarzenberg).

18.12.2006
Besichtigung der „Highlights“ von Meißen, Herrn Dovermann und Frau Selzer werden die Gäste betreuen.

9:45 Uhr Abfahrt (Bus VGM) – Abholung durch Frau Selzer

10.00 Uhr Besichtigung der Porzellanmanufaktur Begrüßung durch Frau Corso Raumtonführung durch die Schauwerkstadt (in italienischer Sprache) Führung durch die Schauhalle durch Herrn Dovermann

gegen 12.00 Uhr
Stadtführung mit Nikolaikirche und Frauenkirche bis zum Domplatz

gegen 13.30 Uhr, Mittagessen im „Domkeller“

15.00 Uhr, kurze Sonderorgelmusik im Dom

15:30 Uhr, Kurzführung durch die Albrechtsburg, Begrüßung durch Frau Dr. Lasius anschließend. Stadtführung über den historischen Rundweg zum Marktplatz

17.00 Uhr Adventskalenderöffnung, Weihnachtsmarkt

gegen 18.00 Uhr, Rückkehr ins Hotel

19.30 Uhr. Abendessen und Gesprächsrunde mit Vertretern aus Kultur und Wirtschaft im Hotel „Goldener Löwe“ (insgesamt ca. 35 Teilnehmer), Herrn Niehoff wird moderieren

19.12.2006
9:15 Uhr. Abfahrt ab Hotel (Bus VGM). Besuch der NPM danach Start in Richtung Dresden Herrn Dovermann und Frau Selzer begleiten die Gäste und führen in Dresden Stadtrundfahrt mit Besichtigung der historischen Altstadt (z.B. Zwinger, Frauenkirche, historischer Weihnachtsmarkt im Stallhof) nachmittags Rückfahrt über Moritzburg nach Meißen

ca. 17 Uhr kurze Führung durch das Weingut „Vincenz Richter“ durch Herrn Herrlich anschließend Rückfahrt zum Hotel

20.00 Uhr. Weinprobe und Abendessen in den „Weinterrassen Kämpfe“, gemütliches Beisammensein (Herrn Brück, Herrn Th. Herrlich, Frau Selzer, Herrn Dovermann) Verabschiedung durch den Verein

20.12.2006
9:30 Uhr. Gespräch beim Oberbürgermeister. Abreise der Gäste".

La Delegazione orvietana è stata presentata nella Rathaus Platz, la piazza del municipio di Meißen ed applaudita dalla folla che la ghermiva. Nel ciclo ospitale si è inserita una parentesi molto particolare, in ricordo del 1944 quando, come scrive Monsignor Francesco Trolli, allora segretario del Vescovo, il Vescovo Pieri ed il Tenente Colonnello Lersen ascoltano insieme la musica di Bach suonata dall’organo del Duomo, a porte chiuse per l’occasione: a suonare è l’organista del Duomo, il celebre Maestro e Compositore Enrico Bezzi. Infatti, alle ore 15 del 18 dicembre 2006, per la Delegazione orvietana è stata offerto un evento simile: nel Duomo di Meißen (che quando era una chiera cattolica era codedicato a San Giovanni Battista ed a San Donato d'Arezzo) l'organista Herrn Andreas Weber ha suonato quattro motivi di Bach (in ricordo del passato) e due motivi jazz (a testimonianza del presente) con la finalità di fare della musica un fatto coagulante per la vita delle due lontane città. E' presente anche il Superindent Evangelische-Lutheran di Meißen (carica protestante tra il Monsignore ed il Vescovo cattolico).

Il dott. Carlo Carpinelli, esprimendo il ringraziamento per l'ospitalità ricevuta, ha invitato l'Oberbürgermeister Olaf Raschke e tutti coloro che hanno ospitato la Delegazione a Orvieto in una data da definire, orientativamente tra fine febbraio e marzo 2007. Tutti si sono dimostrati entusiasti dell'invito e della prosecuzione del rapporto.

 
Edizione del 1° dicembre 2006 di Meißner Armtsblatt
 

Benvenuto dell'Oberbürgermeister Herrn Olaf Raschke

Herzlich Willkommen. Als Oberbürgermeister der Stadt Meißen, der Wiege Sachsens, begrüße ich Sie recht herzlich und lade Sie ein mittels Maus, Tastatur und Bildschirm unsere historische Stadt zu erkunden. Wer die über tausendjährige Stadt Meißen besucht, erwartet neben der ersten europäischen Porzellan-Manufaktur eine historische Kulisse, in der noch der Hauch der Vergangenheit zu spüren ist. Neben dem kostbaren von Böttger geschaffenen Porzellan mit den blauen Schwertern, bietet die bekannte Frauenkirche mit ihrem Porzellan- glockenspiel sowie die weithin sichtbare Albrechtsburg mit dem Dom, aber auch das historische Rathaus mit seinem imposanten Markt mit Bürgerhäusern aus der Renaissancezeit eine unverwechselbare Kulisse.
 
Edizione del 13 dicembre 2006 di Sächsische Zeitung
 
Traduzione dell'articolo.

L'Associazione per il Turismo invita Italiani. Meißen/Coswig. Dal 17 al 20 dicembre verrà una delegazione italiana da Orvieto (Umbria) a Meißen per ammirare le bellezze storiche ed architettoniche della città e la produzione di porcellane. Sono invitati il Vice Sindaco ed Assessore al Turismo (Dott. Carlo Carpinelli) ed esperti di ceramiche (Arch. Alberto Satolli) e di Turismo (Sig. Piero Caponeri, Vice presidente “Consorzio Orvieto Promotion”) (ed anche di vino, Sig. Luigi Petrangeli della Cooperativa vitivinicola “Cardeto” e di storia, l'Assessore ai Lavori pubblici Giuseppe Germani, lo storico Ing. Sandro Bassetti, n.d.R).

"In prima linea c'è lo scambio di esperienze e la reciproca volontà d'incrementare il turismo": così riferisce Irene Selzer dell'Associazione per il Turismo di Meißen. Il contatto viene dall'iniziativa di un abitante di Coswig (Prof. Manfred Lersen, n.d.R.), perché suo padre, proponendo il trattato di città aperta con gli Alleati durante il secondo conflitto mondiale (14 giugno 1944, n.d.R.), salvò la spledida città umbra sulla rupe, con il Duomo ed i tanti ed antichi palazzi di notevole pregio. (uk)

 
Tourismusverein lädt Italiener ein

Vom 17. bis 20. Dezember wird eine Delegation aus dem italienischen Orvieto (Umbrien) Meißen besuchen und sich die Sehenswürdigkeiten der Porzellanstadt ansehen. Der OB Orvietos, ein Vertreter der Keramikbranche dieser Stadt sowie ein Tourismusexperte werden unter den Gästen sein, die auf Einladung des Tourismusvereins kommen. „Es geht in erster Linie um einen Erfahrungsaustausch und darum, gegenseitig den Tourismus anzukurbeln“, so Irene Selzer vom ...

Edizione del 13 dicembre 2006 di sz-online
Edizione del 16 dicembre 2006 di Orvietonews
 
26 dicembre 2006